منتديات ليب مون

ابو جورج · 08-30-2011, 12:12 AM

سارق النار
كلاوديو بوتساني

هذا جزء من قصيدة سارق النار للشاعر الإيطالي كلاوديو بوتساني

أنا المستبعد الخارج علي القانون الملعون الذي لا عمر له
أنا الموجة الغريبة التي تبتلع المناشف والراديوهات
أنا سوء الفهم الذي يؤدي إلي الشجار
أنا الشيطان الذي هرب محبرة لوثر
أنا شريط الفيلم الذي ينقطع في ذروة الحدث
أنا المستبعد الخارج علي القانون، مسمار في الرأس
أنا الكرة في لعبة الفليبر تسقط قبل الوصول إلي الرقم القياسي مباشرة
أنا الهدف الذي أدخله في مرماي في الثانية الأخيرة
أنا الطفل الذي ينخر ردا علي تعنيف الأم
أنا خوف العشب الذي علي وشك أن يجزوه
أنا المستبعد، الخارج علي القانون، هذه الصفحة منزوعة.
لست أدري ما إذا كان البحر يصنع الأمواج أو يتحملها
لست أدري ما إذا كنت أنا المفكر أم فكرة عارضة
إن كان للإحساس معني
وإذا كانت الحواس الخمسة تصنع إحساسا
فكم مرة جعلتني أعود خائب الرجاء داخل جسدي
أعود ثقيلا غليظا
كأنني شاحنة ثقيلة عجلاتها مثقوبة

*

ترجمها عن الإيطالية: د. حسين محمود

المصدر: منتديات ليب مون - موقع لبناني صور وأخبار لبنان

cinderella · 08-30-2011, 12:53 AM

دائما تذهلنا باختيارك للمواضيع الجميله والرائعه

Honey Girl · 08-30-2011, 02:16 AM

كل الشكر الكـ عالطرح الجميل
تحيـاتـ ي العطرة

غرور الورد · 08-31-2011, 11:35 AM

كلماترائعه داعبت وجداني

تقبل تحياتي بالعود و العنبر

madona · 08-31-2011, 05:50 PM

marsella · 09-01-2011, 11:47 AM

اسجل اعجابي بكل حرف قرأته هنا

تقبل مروري

عذبتهم عيوني · 09-01-2011, 09:01 PM

ربي يعطيك العآآفيه على الطرح الحلوو

بشوق لجديدك

ودي لروحك

Lovely*Girl · 09-03-2011, 08:47 AM

تقبل خالص شكري وتقديري لذائقتك الجميلة وما أتحفتنا به هنا

08-30-2011, 12:12 AM	#1
ابو جورج {قـمر نـشيط} تاريخ التسجيل: Jun 2010 الدولة: سوريا المشاركات: 474	سارق النار سارق النار سارق النار كلاوديو بوتساني هذا جزء من قصيدة سارق النار للشاعر الإيطالي كلاوديو بوتساني أنا المستبعد الخارج علي القانون الملعون الذي لا عمر له أنا الموجة الغريبة التي تبتلع المناشف والراديوهات أنا سوء الفهم الذي يؤدي إلي الشجار أنا الشيطان الذي هرب محبرة لوثر أنا شريط الفيلم الذي ينقطع في ذروة الحدث أنا المستبعد الخارج علي القانون، مسمار في الرأس أنا الكرة في لعبة الفليبر تسقط قبل الوصول إلي الرقم القياسي مباشرة أنا الهدف الذي أدخله في مرماي في الثانية الأخيرة أنا الطفل الذي ينخر ردا علي تعنيف الأم أنا خوف العشب الذي علي وشك أن يجزوه أنا المستبعد، الخارج علي القانون، هذه الصفحة منزوعة. لست أدري ما إذا كان البحر يصنع الأمواج أو يتحملها لست أدري ما إذا كنت أنا المفكر أم فكرة عارضة إن كان للإحساس معني وإذا كانت الحواس الخمسة تصنع إحساسا فكم مرة جعلتني أعود خائب الرجاء داخل جسدي أعود ثقيلا غليظا كأنني شاحنة ثقيلة عجلاتها مثقوبة * ترجمها عن الإيطالية: د. حسين محمود المصدر: منتديات ليب مون - موقع لبناني صور وأخبار لبنان Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ من أقول نجيب محفوظ علاقتي بالنص تنهي به لحظة أن اسلمه الى المطبعة آخر مواضيعي 0 هذا هو جنوني اهداء 0 وحيد ي قلبي رغم زحمة النااس ... 0 قالوا عن الحكمة 0 يمشي الفقير 0 مجموعة خواطر

08-30-2011, 12:53 AM	#2
cinderella {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Mar 2010 الدولة: فلسطين/الضاحية المشاركات: 6,951	دائما تذهلنا باختيارك للمواضيع الجميله والرائعه Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 شاورما السمك مع البطاطا المتوسطية 0 امرؤ القيس والاعجاز الثلاثي 0 وزنك لا يزيد رغم تناول كميات كبيرة من الطعام؟ 0 خبر حصري من بدرية السيد شخصيا:طلاب ستار 7 المدعووين للبرايم الافتتاحي بستار اكادمي 8 0 سلطة الهندباء

08-30-2011, 02:16 AM	#3
Honey Girl الـمشرفة الـعامة تاريخ التسجيل: Sep 2008 الدولة: حالياً.. هووون المشاركات: 77,303	كل الشكر الكـ عالطرح الجميل تحيـاتـ ي العطرة Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 مكتبـة الاسكندريـة تحمـي إرثهـا بالرقمنـة 0 هل يتم استخراج جثة الراحلة سعاد حسني قريباً ؟ 0 تريد لنفسها... إن سئلت 0 توقف الأشغال في سدّ العاصي يحرم لبنان من ملايين الأمتار المكعبة من المياه 0 تكريـم المربيتيـن الخنـساء وفقيـه

08-31-2011, 11:35 AM	#4
غرور الورد {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Mar 2009 المشاركات: 1,756	كلماترائعه داعبت وجداني تقبل تحياتي بالعود و العنبر Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 أغرب ورود في العالم من حيث اللون 0 الحق بنتك يابو لارا 0 أشرقي كالشمس مع اللون الأصفر 0 كيف تتعاملين مع الرجل...قواعد أساسيه لفهم طبيعة الرجل‏ 0 للأثرياء فقط.. جزر خاصة لتمضية العطلات

08-31-2011, 05:50 PM	#5
madona {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Apr 2009 المشاركات: 3,120	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 عاجل 0 هيفاء تشكر نجوى بعد وصفها بـ ‘مارلين مونرو العرب ‘ 0 الكشري المصري علي أصوله 0 ديالا تسخر من هيفاء وهبي 0 القهوه السعودية على اصولها ...طرق عملها بالخطوات المصورة

09-01-2011, 11:47 AM	#6
marsella {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Aug 2009 المشاركات: 2,755	اسجل اعجابي بكل حرف قرأته هنا تقبل مروري Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 منقبة او محجبة، كيف تحافطين على صحة شعرك 0 وجوب الصيام ووقته 0 الصوم مع ترك الصلاة 0 أسرار التخلص من المسامات الكبيرة 0 خير الأعمال في رمضان

09-01-2011, 09:01 PM	#7
عذبتهم عيوني {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Nov 2009 المشاركات: 2,604	ربي يعطيك العآآفيه على الطرح الحلوو بشوق لجديدك ودي لروحك Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 شتاء 2010 من mango 0 فيني قول هاااي

09-03-2011, 08:47 AM	#8
Lovely*Girl {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Apr 2009 المشاركات: 1,928	تقبل خالص شكري وتقديري لذائقتك الجميلة وما أتحفتنا به هنا Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مع النار	غسان رزق العلي	ألبوم الصور	10	01-25-2010 06:49 PM
قتيل وجريح جرّاء مطاردة سارق في انطلياس	Honey Girl	أخبار لبنان والعالم اليومية	0	11-12-2009 04:15 AM
نبيه بري رئيس المجلس اكبر سارق في لبنان	khalilsour	خواطر الاعضاء	9	02-09-2009 07:03 PM
الرئيس الشهيد رفيق الحريري اكبر سارق بالعالم	bent_lebnannn	أخبار لبنان والعالم اليومية	23	12-02-2008 07:16 PM
سارق كتير طيوب (بالصور*	bent_lebnannn	نكت لبنانية Lebanese Jokes	9	11-29-2008 02:39 AM