منتديات ليب مون

ابو جورج · 06-19-2011, 09:01 PM

أجمل نساء العالم ........... أندريه دورسو

أجمل نساء العالم ........... أندريه دورسو

أجمل نساء العالم
للشاعر الإيطالي المعاصر أندريه دورسو
كاتب أيطالي معاصر

ترجمة أسماء غريب

هي تعدّ الإفطار كل صباح
لزوج مشغول الفكر و ابن مستيقظ.

هي عندما يرخي الليل سدوله
تنام دائما قبل أن تنهي مشاهدة الفيلم.

أما هي فبشرتها متلفة
و كثيرا ما ترقص على نغمات موسيقى
لا يسمعها أحد سواها.

أما الأخرى فتقضي وقتها في حفظ
دروس اللغة الفرنسية.

هي تراجع كل يوم و بتركيز شديد آلامها
و لا تترك مجالا لسقوط شيء منها.

أما هي فتتكأ برأسها على النافذة
و تنظر إلى الهناك بنظرات ضائعة
نظرات لن يعثر عليها أحد أبدا.

أما هذه المرأة، فتكره يديها السمينتين
و هي لا تشعر بالراحة على هذه الأرض.

هي تغمرها السعادة،
فقط عندما تجلس فوق أريكتها
و تقلب صفحات شركة إيكيا للمفروشات.

أما الأخرى فلا تبحث عن شيء
سوى عن الحب الأكبر.

هي تقضم أضافرها
و لا تريد شيئا سوى العودة إلى بيتها.

أما هي فلها ملامح جادة و دقيقة
و لكني أرى فيها المرأة الطفلة
رأسها مليء بالأفكار الساحرة
تتحدث مع الدمى
و تمشي و يدها في يد والدها.

هي تجلس بالمكان المخصص
لذوي الإعاقات الناجمة عن الحرب
قميصها مزخرف بورود مختلفة
و تنظر بشكل غريب إلى أعلى.

أما هي فعمرها يقارب السبعين
و لكن عيناها لم تتغيرا أبدا
ـ العيون لا تشيخ ـ
تفكر أحيانا في الموت
و أحيانا أخرى في الحياة
تفكر في كل يوم أن تخرج
كي تشتري حاجات البيت.

أما هي فقضت خمس دقائق كاملة واقفة
تفكر في ذاك السيد الذي يجلس أمامها
إذا ما كان عجوزا لدرجة لا تمكنه
من السماح لها بالجلوس بدلا عنه على مقعده.

هي لا تعرف كي تبعث
رسالة عبر هاتفها الجوال.
أما هي فتبتسم لي و تتركني أمر.

أجمل نساء العالم
تصادفهن في الحافلة
التي لا تفرغ منهن أبدا.

المصدر: منتديات ليب مون - موقع لبناني صور وأخبار لبنان

cinderella · 06-20-2011, 02:44 AM

مشكور على موضوعك الذي لا يوصف بكل كلمات الروعة ...

madona · 06-20-2011, 11:40 AM

Honey Girl · 06-20-2011, 12:38 PM

تسلمـ عيون قرأت فنقلتـ

لكـ أرق همساتي

●●

06-19-2011, 09:01 PM	#1
ابو جورج {قـمر نـشيط} تاريخ التسجيل: Jun 2010 الدولة: سوريا المشاركات: 474	أجمل نساء العالم ........... أندريه دورسو أجمل نساء العالم ........... أندريه دورسو أجمل نساء العالم ........... أندريه دورسو أجمل نساء العالم للشاعر الإيطالي المعاصر أندريه دورسو كاتب أيطالي معاصر ترجمة أسماء غريب هي تعدّ الإفطار كل صباح لزوج مشغول الفكر و ابن مستيقظ. هي عندما يرخي الليل سدوله تنام دائما قبل أن تنهي مشاهدة الفيلم. أما هي فبشرتها متلفة و كثيرا ما ترقص على نغمات موسيقى لا يسمعها أحد سواها. أما الأخرى فتقضي وقتها في حفظ دروس اللغة الفرنسية. هي تراجع كل يوم و بتركيز شديد آلامها و لا تترك مجالا لسقوط شيء منها. أما هي فتتكأ برأسها على النافذة و تنظر إلى الهناك بنظرات ضائعة نظرات لن يعثر عليها أحد أبدا. أما هذه المرأة، فتكره يديها السمينتين و هي لا تشعر بالراحة على هذه الأرض. هي تغمرها السعادة، فقط عندما تجلس فوق أريكتها و تقلب صفحات شركة إيكيا للمفروشات. أما الأخرى فلا تبحث عن شيء سوى عن الحب الأكبر. هي تقضم أضافرها و لا تريد شيئا سوى العودة إلى بيتها. أما هي فلها ملامح جادة و دقيقة و لكني أرى فيها المرأة الطفلة رأسها مليء بالأفكار الساحرة تتحدث مع الدمى و تمشي و يدها في يد والدها. هي تجلس بالمكان المخصص لذوي الإعاقات الناجمة عن الحرب قميصها مزخرف بورود مختلفة و تنظر بشكل غريب إلى أعلى. أما هي فعمرها يقارب السبعين و لكن عيناها لم تتغيرا أبدا ـ العيون لا تشيخ ـ تفكر أحيانا في الموت و أحيانا أخرى في الحياة تفكر في كل يوم أن تخرج كي تشتري حاجات البيت. أما هي فقضت خمس دقائق كاملة واقفة تفكر في ذاك السيد الذي يجلس أمامها إذا ما كان عجوزا لدرجة لا تمكنه من السماح لها بالجلوس بدلا عنه على مقعده. هي لا تعرف كي تبعث رسالة عبر هاتفها الجوال. أما هي فتبتسم لي و تتركني أمر. أجمل نساء العالم تصادفهن في الحافلة التي لا تفرغ منهن أبدا. المصدر: منتديات ليب مون - موقع لبناني صور وأخبار لبنان Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ من أقول نجيب محفوظ علاقتي بالنص تنهي به لحظة أن اسلمه الى المطبعة آخر مواضيعي 0 فريدريك نيتشه 0 شخصيات مهمة و مقولات عظيمة 0 كلام ممنوع ....ولكن من ذهب 0 شعر المتنبي وامثاله لجمع عشاق الشعر العربي 0 صدق اولا تصدق صور ملك جمال الجنس الثالث في البحرين

06-20-2011, 02:44 AM	#2
cinderella {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Mar 2010 الدولة: فلسطين/الضاحية المشاركات: 6,951	مشكور على موضوعك الذي لا يوصف بكل كلمات الروعة ... Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 جوجل مابس سيفتح زوايا غابات نهر الأمازون 0 الانسان يسمع الاصوات عبر عظامه اثناء تواجده تحت الماء! 0 فساتين أعراس دار سارا 2011 0 شاورما السمك مع البطاطا المتوسطية 0 دكتور يلقي محاضرة في مركز للمدمنين

06-20-2011, 11:40 AM	#3
madona {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Apr 2009 المشاركات: 3,120	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 القهوه السعودية على اصولها ...طرق عملها بالخطوات المصورة 0 هيفاء تشكر نجوى بعد وصفها بـ ‘مارلين مونرو العرب ‘ 0 ديالا تسخر من هيفاء وهبي 0 غيّري قوانين السلطة! 0 الكشري المصري علي أصوله

06-20-2011, 12:38 PM	#4
Honey Girl الـمشرفة الـعامة تاريخ التسجيل: Sep 2008 الدولة: حالياً.. هووون المشاركات: 77,303	تسلمـ عيون قرأت فنقلتـ لكـ أرق همساتي ●● Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 تحذير من الاطباء : المشروبات الغازية قد تهدد شبابك ! 0 صور الفرح الذي سبب لجمانة ترك باب الحارة 0 دراسة جديدة : زيت الزيتون لمكافحة الجلطات؟ 0 الحص يدعو العرب لمقاطعة لجنة السكان بعد ترؤس إسرائيل لها 0 برشلونة لإتمام عملية القضاء على ريال اليوم

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
‘بوس الواوا‘ خالدة ولقب أجمل نساء العالم يسعدني	Honey Girl	أخبار فنانات وفنانانين لبنان والعالم	2	08-17-2010 11:14 PM
اليكم قائمة أفضل 9 نساء إرتدين أجمل اثواب الزفاف	Honey Girl	منتدى عالم حواء	4	07-29-2010 05:46 PM
اطول نساء العالم	جابر محمد	ألبوم الصور	17	07-09-2010 01:09 PM
اشرس نساء العالم	THAEER	منتدى قمر لبنان العام	12	06-29-2010 03:40 AM
جوليا روبرتس «أجمل امرأة في العالم» وروبرت باتينسون أجمل الرجال	al.ghali	أخبار فنانات وفنانانين لبنان والعالم	4	05-08-2010 12:36 PM