منتديات ليب مون

Honey Girl · 04-06-2011, 05:04 AM

ترجمة كتاب "الرجل والمراة ايهما الجنس الاضعف" للعربية!

بعد صدور عدة كتب مخصصة لنساء، وللنساء فقط! مثل كتاب "النسيان" للكاتبة احلام مستغانمي، كتب واخيرا كتابا خاصا للرجال لفهم انفسهم اولا، ولتتفهمهن النساء ثانيا. بحيث صدرت عن دار العربي للنشر ترجمة كتاب "الرجل والمرأة أيهما الجنس الأضعف"، من تأليف جيرالد هوتر، وترجمة د.علا عادل، وهو الكتاب الذي حقق مركزا في قائمة الكتب الأكثر مبيعا التي تصدرها مجلة "ديرشبيغل" الألمانية.

حقق مركزا في قائمة الكتب الأكثر مبيعا

وتشير مقدمة الكتاب إلى أن أهميته تكمن في كونه أحد الكتب الرائدة التي مزجت بين القراءة العلمية ونظريات علم النفس والتربية الحديثة، حيث يبدأ الكتاب موضوعه من أسفل سلم النشوء والتطور للكائنات الحية، فيعود للمخلوقات وحيدة الخلية، التي تقدم إجابة عن أصول الجنس الذكري، ويقوم برحلة طويلة داخل طبيعة وجوهر ذلك الجنس بوجه عام، وداخل ما يحدث في رأس الرجل بوجه خاص.
ويطرح المؤلف في البداية عدة مؤلفات أولية، منها "الرجل ليس ماكينة"، حيث يقول في هذا الجزء: "كيف يصبح رجل ما رجلا؟ أو كيف يتحول هذا الكائن الحي إلى الشكل الذي يعتبر رجلا؟" ويضيف المؤلف: "ترددت طويلا في وضع هذا الكتاب، فإفراد صفحات مطولة لسرد الفروق بين الرجال والنساء أمر سهل في مثل تلك الكتب، التي يمكن أن تكون مسلية، إذا ما تم تقديمها بشكل جيد"، ويشير المؤلف إلى أنه لا جدوى من معرفة أن مخ الرجال أكبر من مخ النساء.
ويوجه المؤلف رجاء إلى النساء يقول فيه: "كتابنا هذا للرجال، حيث ينبغي أن يتم تشجيع الرجال على أن يشقوا طريقهم كي يفهموا أنفسهم ويدرسونها بشكل أفضل، وكي يتمكنوا من استغلال الإمكانيات الكامنة بداخلهم، إلا أن المشكلة تكمن في أن النساء يقرأن الكتاب أكثر من الرجال أنفسهم، رغم أنهن سلكن طريقهن منذ وقت طويل صوب فهمهن لأنفسهن". ويؤكد المؤلف في هذا الرجاء أن الغرض من كتابه لا يتعلق بتصوير الرجال كأنهم جبناء أو ضعفاء، يستحقون الشفقة، بل إن هذا الكتاب يرغب في جعل المسألة مفهومة حتى للنساء، خصوصا أن بعض الرجال يواجهون عملية تحول غاية في الصعوبة، يشبهها المؤلف بعملية تبديل الجلد لدى الحشرات.

المصدر: منتديات ليب مون - موقع لبناني صور وأخبار لبنان

madona · 04-06-2011, 06:07 AM

cinderella · 04-06-2011, 03:52 PM

مشكورة عالموضوع والمعلومات
دمتي بخير

Honey Girl · 04-06-2011, 04:35 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madona

شكرا لمرورك العطر دمتي بود

Honey Girl · 04-06-2011, 04:36 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cinderella

مشكورة عالموضوع والمعلومات

دمتي بخير

تسلميلي عزيزتي ما ننحرم من هالطلة

04-06-2011, 05:04 AM	#1
Honey Girl الـمشرفة الـعامة تاريخ التسجيل: Sep 2008 الدولة: حالياً.. هووون المشاركات: 77,303	ترجمة كتاب "الرجل والمراة ايهما الجنس الاضعف" للعربية! ترجمة كتاب "الرجل والمراة ايهما الجنس الاضعف" للعربية! بعد صدور عدة كتب مخصصة لنساء، وللنساء فقط! مثل كتاب "النسيان" للكاتبة احلام مستغانمي، كتب واخيرا كتابا خاصا للرجال لفهم انفسهم اولا، ولتتفهمهن النساء ثانيا. بحيث صدرت عن دار العربي للنشر ترجمة كتاب "الرجل والمرأة أيهما الجنس الأضعف"، من تأليف جيرالد هوتر، وترجمة د.علا عادل، وهو الكتاب الذي حقق مركزا في قائمة الكتب الأكثر مبيعا التي تصدرها مجلة "ديرشبيغل" الألمانية. حقق مركزا في قائمة الكتب الأكثر مبيعا وتشير مقدمة الكتاب إلى أن أهميته تكمن في كونه أحد الكتب الرائدة التي مزجت بين القراءة العلمية ونظريات علم النفس والتربية الحديثة، حيث يبدأ الكتاب موضوعه من أسفل سلم النشوء والتطور للكائنات الحية، فيعود للمخلوقات وحيدة الخلية، التي تقدم إجابة عن أصول الجنس الذكري، ويقوم برحلة طويلة داخل طبيعة وجوهر ذلك الجنس بوجه عام، وداخل ما يحدث في رأس الرجل بوجه خاص. ويطرح المؤلف في البداية عدة مؤلفات أولية، منها "الرجل ليس ماكينة"، حيث يقول في هذا الجزء: "كيف يصبح رجل ما رجلا؟ أو كيف يتحول هذا الكائن الحي إلى الشكل الذي يعتبر رجلا؟" ويضيف المؤلف: "ترددت طويلا في وضع هذا الكتاب، فإفراد صفحات مطولة لسرد الفروق بين الرجال والنساء أمر سهل في مثل تلك الكتب، التي يمكن أن تكون مسلية، إذا ما تم تقديمها بشكل جيد"، ويشير المؤلف إلى أنه لا جدوى من معرفة أن مخ الرجال أكبر من مخ النساء. ويوجه المؤلف رجاء إلى النساء يقول فيه: "كتابنا هذا للرجال، حيث ينبغي أن يتم تشجيع الرجال على أن يشقوا طريقهم كي يفهموا أنفسهم ويدرسونها بشكل أفضل، وكي يتمكنوا من استغلال الإمكانيات الكامنة بداخلهم، إلا أن المشكلة تكمن في أن النساء يقرأن الكتاب أكثر من الرجال أنفسهم، رغم أنهن سلكن طريقهن منذ وقت طويل صوب فهمهن لأنفسهن". ويؤكد المؤلف في هذا الرجاء أن الغرض من كتابه لا يتعلق بتصوير الرجال كأنهم جبناء أو ضعفاء، يستحقون الشفقة، بل إن هذا الكتاب يرغب في جعل المسألة مفهومة حتى للنساء، خصوصا أن بعض الرجال يواجهون عملية تحول غاية في الصعوبة، يشبهها المؤلف بعملية تبديل الجلد لدى الحشرات. المصدر: منتديات ليب مون - موقع لبناني صور وأخبار لبنان Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 الجيش: 10 شهداء و112 جريحاً 0 كيف تفهمان الفرق بينكما , ومن اين هبط الشريك ؟ 0 المراة تكره بعض صفات الرجل , فعليك تجنبها !! 0 نهاية «حالة الطوارئ» في سوريا 0 »سفينة الأخوة اللبنانية« إلى غزة اليوم

04-06-2011, 06:07 AM	#2
madona {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Apr 2009 المشاركات: 3,120	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 ديالا تسخر من هيفاء وهبي 0 القهوه السعودية على اصولها ...طرق عملها بالخطوات المصورة 0 عاجل 0 هيفاء تشكر نجوى بعد وصفها بـ ‘مارلين مونرو العرب ‘ 0 غيّري قوانين السلطة!

04-06-2011, 03:52 PM	#3
cinderella {.::قــمر مــبدع::.} تاريخ التسجيل: Mar 2010 الدولة: فلسطين/الضاحية المشاركات: 6,951	مشكورة عالموضوع والمعلومات دمتي بخير Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ آخر مواضيعي 0 كل انواع التشيز كيك بالصور 0 عباءات رمضانية حشمة وأخرى “جريئة” للعيد 0 إبتكارات رائعة من أشياء موجودة حولنا 0 طبخة البطاطس 0 مؤسس موقع ويكيليكس : فيسبوك اداة تجسس !!

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
"هذا محمد".. اكبر كتاب بالعالم يدخل "غينيس"!	Honey Girl	شعر عربي - شعراء لبنان والعرب	5	05-14-2012 10:02 PM
إشكال "سياسي" في "اللبنانية الأميركية": 7 جرحى من "المستقبل" ومن " 8 آذار"	Honey Girl	أخبار لبنان والعالم اليومية	0	11-02-2011 07:10 AM
رواية "قصر الذئاب" المترجمة صاحبة البوكر للعربية!!	Honey Girl	شعر عربي - شعراء لبنان والعرب	6	02-27-2011 01:46 PM
FW: لماذآ سمي الرجل بـ"Man" والمرءة بـ"Women" ..~!	كاترين	نكت لبنانية Lebanese Jokes	3	09-13-2010 03:08 AM
قبطان "قارب طائر" يقوم برحلة حول العالم في 40 يوما	al.ghali	منتدى قمر لبنان العام	4	03-31-2010 05:57 PM